Pushkin's Eugene Onegin. Book III. Stanzas 16-18.

XVI

Тоска любви Татьяну гонит,
И в сад идет она грустить,
И вдруг недвижны очи клонит,
И лень ей далее ступить.
Приподнялася грудь, ланиты
Мгновенным пламенем покрыты,
Дыханье замерлт в устах,
И в слухе шум, и блеск в очах...
Настанет ночь; луна обходит
Дозором дальный свод небес,
И соловей во мгле древес
Напевы звучные заводит.
Татьяна в темноте не спит
И тихо с няней говорит:

XVI

The pain of love engulfs her utterly,
To the garden she goes, where she may pine…
Her eyes are downcast suddenly
And moving forward becomes a pain.
Her breast is heaving, while her cheeks
Are covered with an instant flame,
The breath is frozen on her lips,
A roar in her ears, her eyes near blinded…
Then night comes on, the moon patrols
On sentry duty the vault of heaven,
And a nightingale in the woodland gloom
Intones its rich, resounding tune.
Tatyana in darkness lies awake,
And quietly with her nanny starts to speak.

XVII

"Не спится, няня: здесь так душно!
Открой окно да сядь ко мне".
- Что, Таня, что с тобой? - "Мне скучно,
Поговорим о старине".
- О чем же, Таня? Я, бывало,
Хранила в памяти не мало
Старинных былей,небылиц
Про злых духов и про девиц;
А нынче всё мне тёмно, Таня:
Что знала, то забыла. Да,
Пришла худая череда!
Зашибло... - "Расскажи мне, няня,
Про ваши старые года:
Была ты влюблена тогда?"

XVII

"I can't sleep, nanny. It's so stifling!
Open the window, sit by me and rest." -
"What is it Tanya? What troubles you, dearest?" -
"I'm bored. Let's talk about times past." -
"About what, Tanya? There was a time
When I remembered reams and reams
Of old time legends and old fables
Of evil spirits and lovely maidens;
But now Tanya, so much is faded
All that I knew is forgotten, dark.
Yes, the bad times have done their work!
My memory is gone…" - "Nanny, tell me
About those years so long ago:
Were you in love? I want to know."-

XVIII

- И, полно, Таня! В эти лета
Мы не слыхали про любовь;
А то бы согнала со света
Меня покойница свекровь. -
"Да как же ты венчалась, няня?"
- Так, видно, бог велел. Мой Ваня
Моложе был меня, мой свет,
А было мне тринадцать лет.
Недели две ходила сваха
К моей родне, и наконец
Благословил меня отец.
Я горько плакала со страха,
Мне с плачем косу расплели,
Да с пеньем в церковь повели.

XVIII

"Ah, Tanya! How could you! So long ago
We never heard the word of love.
My mother-in-law, good lord above
Would have driven me quite to damnation." -
"But how then, nanny, were you wed?" -
"God wished it so. And my good Vanya
Was younger than me, dearest Tanya,
And I had reached only thirteen years.
For two weeks the matchmaker came here
To my parents, and in the end
My father blessed me, gave his consent
Bitterly I wept and cried in fear,
And weeping, they loosed my girlish hair,
And led me to the church with songs and cheer.

Lermontov

Other Pushkin

Onegin Book I

Shakespeare's Sonnets

Enter your search terms Submit search form

Copyright © 2001 - 2009 of this site belongs to Oxquarry Books Ltd.

XVI Тоска любви Татьяну гонит, И в сад идет она грустить, И вдруг недвижны очи клонит, И лень ей далее ступить. Приподнялася грудь, ланиты Мгновенным пламенем покрыты, Дыханье замерлт в устах, И в слухе шум, и блеск в очах... Настанет ночь; луна обходит Дозором дальный свод небес, И соловей во мгле древес Напевы звучные заводит. Татьяна в темноте не спит И тихо с няней говорит:		XVI The pain of love engulfs her utterly, To the garden she goes, where she may pine… Her eyes are downcast suddenly And moving forward becomes a pain. Her breast is heaving, while her cheeks Are covered with an instant flame, The breath is frozen on her lips, A roar in her ears, her eyes near blinded… Then night comes on, the moon patrols On sentry duty the vault of heaven, And a nightingale in the woodland gloom Intones its rich, resounding tune. Tatyana in darkness lies awake, And quietly with her nanny starts to speak.
XVII "Не спится, няня: здесь так душно! Открой окно да сядь ко мне". - Что, Таня, что с тобой? - "Мне скучно, Поговорим о старине". - О чем же, Таня? Я, бывало, Хранила в памяти не мало Старинных былей,небылиц Про злых духов и про девиц; А нынче всё мне тёмно, Таня: Что знала, то забыла. Да, Пришла худая череда! Зашибло... - "Расскажи мне, няня, Про ваши старые года: Была ты влюблена тогда?"		XVII "I can't sleep, nanny. It's so stifling! Open the window, sit by me and rest." - "What is it Tanya? What troubles you, dearest?" - "I'm bored. Let's talk about times past." - "About what, Tanya? There was a time When I remembered reams and reams Of old time legends and old fables Of evil spirits and lovely maidens; But now Tanya, so much is faded All that I knew is forgotten, dark. Yes, the bad times have done their work! My memory is gone…" - "Nanny, tell me About those years so long ago: Were you in love? I want to know."-
XVIII - И, полно, Таня! В эти лета Мы не слыхали про любовь; А то бы согнала со света Меня покойница свекровь. - "Да как же ты венчалась, няня?" - Так, видно, бог велел. Мой Ваня Моложе был меня, мой свет, А было мне тринадцать лет. Недели две ходила сваха К моей родне, и наконец Благословил меня отец. Я горько плакала со страха, Мне с плачем косу расплели, Да с пеньем в церковь повели.		XVIII "Ah, Tanya! How could you! So long ago We never heard the word of love. My mother-in-law, good lord above Would have driven me quite to damnation." - "But how then, nanny, were you wed?" - "God wished it so. And my good Vanya Was younger than me, dearest Tanya, And I had reached only thirteen years. For two weeks the matchmaker came here To my parents, and in the end My father blessed me, gave his consent Bitterly I wept and cried in fear, And weeping, they loosed my girlish hair, And led me to the church with songs and cheer.