Pushkin's Eugene Onegin. Book IV. Stanzas 27-29.

Enter your search terms Submit search form

PUSHKIN'S POEMS

EUGENE ONEGIN

(In this edition he is called Yevgeny Onegin).

BOOK IV Stanzas 27 - 29.

XXVII

Поедет ли домой; и дома
Он занят Ольгою своей.
Летучие листки альбома
Прилежно украшает ей:
То в них рисует сельски виды,
Надгробный камень, храм Киприды,
Или на лире голубка
Пером и красками слегка;
То на листках воспоминанья
Пониже подписи других
Он оставляет нежный стих,
Безмолвный памятник мечтанья,
Мгновенной думы долгий след,
Все тот же после многих лет.

XXVII

If he returned home, - even at home,
Olga would occupy his mind.
The ephemeral pages of an album
He painted diligently for her sake.
Here it would be a rural landscape,
A temple of Venus, or a grave's cross,
Or a dove seated upon a lyre
Lightly painted with pen and brush;
Or on a page of old remembrances,
Beneath others' lines and signatures,
He would indite some tender verses,
The silent memorial of his dreams,
From a fleeting thought a lasting rhyme,
Unchanging through the swift years of time.

XXVIII

Конечно, вы не раз видали
Уездной барышни альбом,
Что все подружки измарали
С конца, с начала и кругом.
Сюда, назло правописанью,
Стихи без меры, по преданью
В знак дружбы верной внесены,
Уменьшены, продолжены.
На первом листике встречаешь
Qu' écrirez-vous sur ces tablettes;<<7>>
И подпись: t. à v. Annette;<<8>>
А на последнем прочитаешь:
"Кто любит более тебя,
Пусть пишет далее меня".

XXVIII

Of course, quite often you will have seen
The album of a provincial Miss,
In which all friends set daub and scribble
At the beginning, the end, and in the middle.
In defiance of good writing, there you'll find
Unmetrical verses, by old tradition
As a sign of true friendship written,
With lines too short or else too long.
On the first page you'll discover this:
Qu'ecrirez-vous sur ces tablettes?(1)
And the signature: t. a. v. Annette;(2)
On the last page the following you'll find:
Whose love for you is more than mine is,
Let them write on a page that's after this.

(1) What will you write in this album?

(2) t.a.v. = tout a vous, all my love.

XXIX

Тут непременно вы найдете
Два сердца, факел и цветки;
Тут верно клятвы вы прочтете
В любви до гробовой доски;
Какой-нибудь пиит армейской
Тут подмахнул стишок злодейской.
В такой альбом, мои друзья,
Признаться, рад писать и я,
Уверен будучи душою,
Что всякий мой усердный вздор
Заслужит благосклонный взор,
И что потом с улыбкой злою
Не станут важно разбирать,
Остро иль нет я мог соврать.

XXIX

And here, without a doubt, you'll find
Two hearts, some flowers and a torch;
And here a vow you'll surely read
Of eternal love to the grave's dark porch.
Some army poet will here have written
A careless verse full of irony.
In such an album, my reader friends,
I confess that I also write willingly,
In my heart of hearts being quite convinced
That every line of my zealous nonsense
Will be scanned with a well-meaning eye
And that thereafter, with no evil smile,
It will not be solemnly debated
Whether wittily or not it was created.

Shakespeare's Sonnets

Enter your search terms Submit search form

Innocence by Angelica Kauffman

Copyright © 2001 - 2009 of this site belongs to Oxquarry Books Ltd.

XXVII Поедет ли домой; и дома Он занят Ольгою своей. Летучие листки альбома Прилежно украшает ей: То в них рисует сельски виды, Надгробный камень, храм Киприды, Или на лире голубка Пером и красками слегка; То на листках воспоминанья Пониже подписи других Он оставляет нежный стих, Безмолвный памятник мечтанья, Мгновенной думы долгий след, Все тот же после многих лет.		XXVII If he returned home, - even at home, Olga would occupy his mind. The ephemeral pages of an album He painted diligently for her sake. Here it would be a rural landscape, A temple of Venus, or a grave's cross, Or a dove seated upon a lyre Lightly painted with pen and brush; Or on a page of old remembrances, Beneath others' lines and signatures, He would indite some tender verses, The silent memorial of his dreams, From a fleeting thought a lasting rhyme, Unchanging through the swift years of time.
XXVIII Конечно, вы не раз видали Уездной барышни альбом, Что все подружки измарали С конца, с начала и кругом. Сюда, назло правописанью, Стихи без меры, по преданью В знак дружбы верной внесены, Уменьшены, продолжены. На первом листике встречаешь Qu' écrirez-vous sur ces tablettes;<<7>> И подпись: t. à v. Annette;<<8>> А на последнем прочитаешь: "Кто любит более тебя, Пусть пишет далее меня".		XXVIII Of course, quite often you will have seen The album of a provincial Miss, In which all friends set daub and scribble At the beginning, the end, and in the middle. In defiance of good writing, there you'll find Unmetrical verses, by old tradition As a sign of true friendship written, With lines too short or else too long. On the first page you'll discover this: Qu'ecrirez-vous sur ces tablettes?(1) And the signature: t. a. v. Annette;(2) On the last page the following you'll find: Whose love for you is more than mine is, Let them write on a page that's after this. (1) What will you write in this album? (2) t.a.v. = tout a vous, all my love.
XXIX Тут непременно вы найдете Два сердца, факел и цветки; Тут верно клятвы вы прочтете В любви до гробовой доски; Какой-нибудь пиит армейской Тут подмахнул стишок злодейской. В такой альбом, мои друзья, Признаться, рад писать и я, Уверен будучи душою, Что всякий мой усердный вздор Заслужит благосклонный взор, И что потом с улыбкой злою Не станут важно разбирать, Остро иль нет я мог соврать.		XXIX And here, without a doubt, you'll find Two hearts, some flowers and a torch; And here a vow you'll surely read Of eternal love to the grave's dark porch. Some army poet will here have written A careless verse full of irony. In such an album, my reader friends, I confess that I also write willingly, In my heart of hearts being quite convinced That every line of my zealous nonsense Will be scanned with a well-meaning eye And that thereafter, with no evil smile, It will not be solemnly debated Whether wittily or not it was created.